Traduzione: Elidisy, AlanMoore, Big Wolf, Bally
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x03 "Major Boobage"
'Pito, ragazzi, c'è qualcosa di molto serio di cui dobbiamo discutere oggi, pito?
Sembra che alcuni ragazzi a scuola si sballino...
strangolandosi da soli
Alcuni ragazzi lo chiamano "Il gioco dello strangolamento"
'Pito? Ma strangolarsi è una brutta cosa
'Pito?
Non... non fatelo
'Pito?
Puoi sballarti strangolandoti?
Gli alunni sperimentano spesso dei modi pericolosi per sballarsi
'Pito? Come sniffare la colla...
tracannare sciroppo per la tosse, inalare la vernice, 'pito?
Ma sono tutte cose cattive, 'pito?
Mio cugino vive in Florida, e dice che i bambini nelle loro scuole
si sballano con la pipì di gatto
- Pipì di gatto? - Non è vero!
Non puoi sballarti con l'urina di gatto, vero?
Beh, non si può usare l'urina di gatto
Ma i gatti maschi, quando marcano il loro territorio,
spruzzano dell'urina concentrata per respingere gli altri gatti maschi e
e quella può farti sballare di brutto
'Pito? Farti sballare veramente di brutto
'Pito?
Probabilmente questo non avrei dovuto dirvelo
'Pito? Probabilmente è stata una cattiva idea
Ok, questo dovrebbe tenere il mio gatto fermo mentre spruzza l'urina
Sì, povero Mr. Kitty, sei solo incazzato, vero?
- Ragazzi, state perdendo tempo - Sì, non funzionerà
Ok, sei pronto, Kenny?
- Sono pronto - Ok
Fate uscire...
l'altro gatto maschio
- Senti niente? - Allora, Kenny, ti sei sballato?
Che figata! Hai visto?
Vedo che sei rimasto ammaliato dalle meravigliose tette di mia figlia
Sì!
Allora immergiti con mia figlia nella sorgente di Varnov
Rendi onore agli Dei insaponando le sue tette con della schiuma
Ok!
Kenny! Kenny, svegliati!
Svegliati, Kenny! Stai bene!?
Kenny!
Cosa? Che succede?
Amico, quell'urina di gatto ti ha veramente steso
Eri proprio in acido
Hey, fottiti, Cartman!
Kenny, smettila! Che ti prende!?
Kenny!
Amico! Amico, Kenny, calmati!
Come faccio a calmarmi? Voi non avete visto quelle tette
Quali tette?
Le tette!
Della più bella ragazza che io abbia mai visto
Kenny, l'unica cosa che hai fatto dopo che il gatto ti ha pisciato in faccia
è stato iniziare a correre in cerchio ridendo
Sì, poi sei corso attraverso la città urlando ed hai iniziato a strapparti i vestiti
Devo... toccarle
Amico, penso che non dovremmo più avere a che fare con quella merda
Tra poco su Fox News:
E' un nuovissimo tipo di droga,
e sta uccidendo i vostri figli!
Uccidendo i nostri figli!?
In tutta l'America i ragazzi si sballano... con l'urina di gatto
Sembra che inalare urina di gatto provochi uno stato euforico, che viene chiamato
"sorridere" (Cheese: Formaggio; Droga a base di eroina; Sorridere)
Perchè fa "sorridere"?
Perchè è divertente da fare* (Fondue: Fonduta)
Questa ragazzina di prima media afferma di aver sniffato urina di gatto per diversi mesi
Alle volte sgattaiolavamo fuori durante la ricreazione e un amico di nome ****
andava a prendere il suo gatto
e passavamo tutto il giorno a "sorridere"
Mio Dio! Sheila, vieni a vedere!
Ma cosa ti fa capire che tuo figlio sta "sorridendo"?
1) Tuo figlio sembra distante, preoccupato
2) La faccia di tuo figlio puzza di urina di gatto
3) Quando vedete le tigri allo zoo, tuo figlio inizia a far stridere i denti
Puoi anche notarlo da alcune frasi che tuo figlio dice agli amici di scuola
Come:
Hey, andiamo a "sorridere"
Oppure: Vi sentite "sorridenti", ragazzi?
Oppure: Amico, mi sta proprio "sorridendo" il F-to cervello
I ragazzi fanno queste cose?
I ragazzi lo fanno perché è legale
Cosa potete fare prima che sia troppo tardi?
Dobbiamo proteggere i nostri ragazzi da questo, Sheila
Il 20% degli studenti americani fra i 6 e i 12 anni
dice di avere provato a "sorridere" almeno una volta
I ragazzi si riferiscono ad esso anche come "il gioco del formaggio" ,
o "la vitamina C-heese" o "Passatempo di Mary Jane che ti piscia in faccia"
Il "Sorridere" si sta diffondendo velocemente
Va bene, siamo abbastanza spaventati, Gerald, ma cosa possiamo fare?
Ho scritto un disegno di legge
che renderebbe illegale possedere un gatto a South Park
Gerald ha ragione. Dobbiamo affrontarlo
I gatti sono animali mortali!
Se metti il naso sui loro genitali e sniffi il loro piscio,
possono ucciderti!
Grazie ai miei superpoteri di avvocato,
possiamo liberare la nostra città dai gatti, così i nostri ragazzi non si sballeranno più!
- Un applauso per Gerald! - Urrà per Gerald!
No! No!
Oh wah wah! Riprenditi, drogata. Cristo...
Addio, Scrambles. Ci mancherai
Qui ne abbiamo due
Hey! Che diavolo state facendo?!
Spiacente, sono illegali
Cosa?! Hey! Ridammeli!
Ridammeli!
Sentite, ve l'ho già detto, avevo un gatto
Ma ho dovuto sopprimerlo perché mi aveva fatto incazzare
Mr. Kitty, per ora dovrai vivere in soffitta
Tieni, scrivi un diario
- Ragazzi, avete visto Kenny? - No, penso che oggi Kenny sia malato
Sì. Ed era malato anche ieri
Ragazzi...
Penso che Kenny non sia qui perché è a casa a "sorridere"
Andiamo. Kenny sa quanto sia pericoloso "sorridere"
Sì, e comunque dove troverebbe i gatti? Sono stati resi illegali
Sì, di questi tempi chi ha gatti?
Anche l'erba è illegale, ma le persone riescono ancora a trovarla
Da quando ha iniziato a "sorridere", non è stato più lo stesso
Avete tutti notato il cambiamento in lui
Scommetto che proprio ora Kenny è a casa a "sorridere"
Kenny!?
Kenny, sei a casa!?
Guardatemi! Guardatemi!
Kenny!
Whoa ragazzi, si è fatto "sorridere" il cervello!
- Kenny! - Kenny!
Tieni. Prova a bere del caffé, Ken
Kenny, dobbiamo farci una seria chiacchierata
No, ragazzi
Sì, dobbiamo
Noi siamo tuoi amici. Non ti lasceremo rovinarti la vita
Non mi sto rovinando la vita, ok? Maledetti fottuti psicotici
Guardati! Devi smetterla di "sorridere"!
Sì, tranquillo, amico. Fallo uscire fuori
Kenny, so che siamo super amici e tutto,
ma se ti becchiamo a "sorridere" di nuovo,
faremo la spia
Ok, ok, ora ho solo bisogno di dormire
Sì, ha bisogno di una bella notte di sonno, vero, amico?
Dobbiamo tenerlo lontano da lui
Mittle Kitty, shhh!
Dannazione!
Mittle Kitty, devi stare calmo, altrimenti ti troveranno
Cosa?!
E' il gatto del vicino. Non è stato ancora preso
No, Mr. Kitty, so che ti piace Ruffus, ma si deve arrangiare da solo
Non posso nascondere altri gatti, Mr. Kitty, sono già abbastanza nei guai così
Va bene, va bene, ok
Va bene. Andiamo, Ruffus. Senza far rumore
Oh Gesù, no, no, non posso nascondervi tutti
Mi dispiace, dovrete trovarvi qualche altra parte dove...
Beh, suppongo che avrò tanti guai per quattro gatti come per due
Venite
Oh mio Dio...
Kyle?
Kyle, possiamo parlarti per un minuto, per favore?
Sì?
Kyle, stai facendo uso di droga?
No
Allora perchè tua madre ha trovato questo nel tuo cassetto dei vestiti?!
Ok, ascoltate, quello non è mio. Lo sto solo tenendo per un amico
- Non mentirci, Kyle! - Da quanto tempo "sorridi"?!
Non "sorrido". Non ho mai "sorriso" in vita mia
Sali immediatamente in camera tua, finché tua madre ed io non decidiamo cosa fare di questo!
Papà, mi ascolti solo per un secondo?
- ORA, KYLE! - Dio!!
Gerald, cosa facciamo?
Nostro figlio è un pipì di gatto-dipendente
La prima cosa da fare è sbarazzarci di questo!
- Cosa facciamo? - E' meglio...
portarlo giù in cantina per ora, assicurarci che Kyle non possa trovarlo
No
No, cosa sto pensando? Non dovrei farlo
Sono stato pulito per dieci anni...
non mi sono neanche avvicinato a un gatto
Ma poi quel servizio ha detto che lo stavano facendo anche i nostri figli e...
ed io sapevo che Kyle avrebbe avuto la stessa malattia che avevo io
Ora c'è un gatto in casa nostra, ed è una tentazione troppo forte!
Lo farò solo un'altra volta
Un'ultima volta. Dopo chiamerò la polizia...
perchè se lo vengano a prendere
E poi non lo farò mai più
dopo quest'ultima volta
Principessa ebrea
Non potevo stare lontano...
dalle tue meravigliose tette!
- Chi è? - La prego, apra la porta
Dicono che sta nascondendo gatti
Nascondendo gatti? Sarebbe una cosa illegale
Non capisce. La mia piccola Nishka
- Non ha nessun altro posto dove andare - No no, non posso proprio prenderne un altro
- Ma la troveranno - Ho già preso i gatti degli Anderson
dei Willinsky! Non c'è nient'altro che posso...
Del resto...
forse potrei trovare un po' di spazio solo per quest'altro
Lei mostra tanta gentilezza in questi tempi così oscuri
Che diavolo?
Kenny, vattene da qui!
Oh cazzo, Kenny!
Gattini cattivi!
Papà, c'è qualcuno alla porta!
Beh, sono in punizione o no?
Bene, vado io!
Amico, abbiamo un grosso problema
Cartman dice che Kenny sta messo veramente male
Ha "sorriso" all'impazzata, amico
Cosa?
A quanto pare si è fatto tutti i gatti che Cartman stava nascondendo in soffitta
Che ci facevi con dei gatti in soffitta, culone?
Sono vittime innocenti, Kyle!
Devono nascondersi o saranno giustiziati!
E' qualcosa che tu non puoi capire!
Avanti, dobbiamo trovare Kenny prima che si faccia male
Non posso. Mio padre mi ha messo in punizione
Aspettate un attimo
Dov'è mio padre?
Salve a tutti
E' bello rivedervi
Fermo!
Non può ancora toccare le meravigliose tette di mia figlia
P... perchè?
C'è un altro pretendente
Cosa?
Vattene, ragazzino!
No! Va' via tu!
Sei troppo giovane per queste cose
Questo verrà deciso al Tettosseo di Capezzopoli
Ora combattete per il trofeo Loc-Nar!
Papà? Papà!
Che diavolo stai facendo?
E' almeno mezz'ora che vanno avanti
- Lei è mia, piccolo stronzetto! - Vai affanculo!
Gerald?!
Il promulgatore della messa al bando dei gatti
è appena stato accusato di "sorridere" in un parco pubblico
Gerald Broflovski è pronto a rilasciare una dichiarazione
Vorrei condividere un'esperienza personale
Mi sono lasciato andare
E vorrei innanzitutto scusarmi con la mia adorabile moglie
- Non mi toccare - E con la gente di South Park
Ho sbagliato
E non posso lasciar continuare che i gatti si prendano la colpa
La colpa è nostra
Della gente che usa i gatti per la loro dolce urina
Dobbiamo imparare che "sorridere" non ha senso
Certo, devi lottare nel Tettosseo
e nuotare nella sorgente di Varnov con le fate con le tettine del Monte Mammella
- Di che diavolo sta parlando? - Non ne ho idea
E poi combatti i tetta-goblin nelle caverne di Gazongas,
e la ragazza potrebbe ringraziarvi per questo. Ma lei... non è reale
E non riesci mai nemmeno a dare una bella guardata alle sue tette nude
Il problema è che più stai in quel mondo...
più hai bisogno di ritornarci
Finché non inizi a trattare male la gente che ci tiene a te
Già. Hai ragione
Il problema non sono i gatti
Abbiamo reso i gatti illegali e solo dopo ho "sorriso" per la prima volta dopo dieci anni
Ed i ragazzi trovano sempre nuovi modi per sballarsi
Come sniffare colla o leccare i rospi...
facendo fermentare le feci o inalando vernici. Potete anche usare...
Ehm, ok, direi che è sufficiente, Gerald
Il punto è: ho sbagliato
E' tempo di legalizzare i gatti!
Un hurrà per Gerald! Un applauso per Gerald!
Scrambles! E' bello riaverti!
Non sei arrabbiato con noi, vero?
- Toglietemelo! - Sono contento che sia finita
- Anch'io! - Sapete, abbiamo tutti imparato qualcosa
Non possiamo perseguitare esseri viventi e costringerli a nascondersi
E' sbagliato
E tu non vedi nessuna relazione tra questa e la storia di qualcun'altro?
Mmm... no
Non so di cosa tu stia parlando Kyle
Ragazzi, guardate!
E' Kenny
Non è stupendo? Si sta facendo di vita
Già
Si sta veramente facendo di vita
Ragazzi... è uno strafattone di vita
Kenny!
Che cazzo di fiori sono quelli?
Kenny!? Kenny!?